Limburgeringscursus 2.0: 3FM Serious Request-editie

Auteur: Elisa Hanssen

Als geboren en getogen Limburgse zing ik natuurlijk graag mee met Rowwen Hèze. Vooral de zin "Rustig wachten op de dag dat heel Holland Limburgs lult" spreekt natuurlijk tot de verbeelding. En daarom geef ik graag lesjes Limburgs aan mijn Hollandse medemensen.

Na een Limburgeringscursus voor Pinkpop, is er nu ook een korte cursus Heerlens voor alle Hollanders die langskomen bij het Glazen Huis.

Limburgeren tijdens 3FM Serious Request 2015

1. Begroeten

Laten we gewoon weer even bij het begin beginnen. De vorige cursus is natuurlijk alweer een half jaar geleden en we snappen het als je je Limburgs in de tussentijd niet heel goed bijgehouden hebt.

- Hoe gaat het? Enne? / Wie geet 't? / Alles good?

- Goed, met jou? Óch enne? / Good!

- Mag ik twee bier? Moag ich twieë beer, gevelligs?

- Je bent mijn vriend / kameraad. Doe bis mienge koempel (afgeleid van de dialectbenaming voor mijnwerkers (koempels))

2. Irritatie overbrengen en het daarna natuurlijk weer goed maken

Mocht je geen koempels gemaakt hebben, maar iemand een beetje irritant vinden, dan kun je je ook altijd redden met de volgende zin:

- Je kunt me de rug op! Doe kins mich d'r poekel eraaf roetsje! / Vang dich ing hoon!

- Bekijk het je maar! - Sop ’t dich mèr óp!

- Jij spoort niet helemaal - Doe has ing pan aaf.

- Wat ben jij lelijk (letterlijk vertaald: Je hebt een hoofd als een zware hamer, een gezicht als een zakje en een kont als die van een merrie) Doe has inne kop wie inne riehthamer, ee gezich wie ing tuut en ing vót wie inne merrie.

Heb je daarna spijt van deze uitspraken? Maak het dan goed met "ing sjoes". Dit is een biertje met een scheutje bruin bier. Daar maak je iemand vast weer blij mee! Of je zegt:

- We zetten hem / haar in ’t zonnetje! Vier zalle dem / hem ins richtig peëdskuttele

3. Bij het Glazen Huis

Sta je lekker bij het Glazen Huis, hoor je ineens iemand over boksen praten. Rustig maar, ze gaan je niet in elkaar trimmen. De lieve Limburgers willen gewoon graag een broek (=boks) kopen. Het liefst natuurlijk met het 3FM Serious Request-logo er op.

- Ik heb al een trui / broek / muts gekocht in de (web)shop. Ich han al ing trui / boks / mutsj gegole in ’t (web-)gesjef.

- Waar kun je die mok kopen? Woeë kinse die tas gelle?

- Heb je die drie in het Glazen Huis al gezien? Hasse die drei in ’t Glaze Hoes al gezieë?

- Wij zijn trots op de DJ's in ’t Glazen Huis. Vier zint gruëtsj óp de DJ's in ’t Glaze Hoes

- Krijgen die drie niks te drinken? Krient die drei nieks te lepsje?

- Ik heb … aangevraagd voor 3FM Serious Request. Ich han … aagevroag vuur DreiFM Serious Request.

- Dat is een toffe plaat! Dat is ing vleddig gouw plaat! / Dat is ing hendig sjieke plaat!

- Het is gezellig hier! 'T is gemuutlich hei!

- Hebben we er zin in? Hant v'r zin d’r aa?

4. Adieë wá!

Met deze zinnen kun je je al verstaanbaar maken! Ouwhoer nit! (= Dat meen je niet!) Dus kom maar gezellig langs in Heerlen om te sjtüte (op te scheppen) over je opgedane kennis. En zorg dat mensen je geen fenningfutser (=gierigaard) vinden en doneer / vraag een plaat aan / bied op de veiling / kom in actie! Hopelijk hebben jullie genoten van dit bericht met sjeële zever (=onzin). Adieë wá! (= Tot ziens)

Alle doneeropties op een rij

Vraag je favoriete (Limburgse) plaat aan

Ook zo'n zin gekregen in een plaat van Rowwen Hèze? Ik raad 'November' aan!

Vraag een plaat aan

En deze Limburgers willen jullie ook nog even toespreken:

A special thanks too...

Heerlens klinkt toch net iets anders dan mijn eigen Noord-Limburgse dialect. Daarom heb ik de hulp ingeschakeld van van Paul Münstermann (die van vastelaovesduo Paul & Leo natuurlijk!), Alexander Beckx, Peet Broers en Brian Maas om een goeie Heerlense Limburgeringscursus te maken. Bedankt mannen!