De vertaling van de 3FM Megahit 'Iron Sky'

Met de toestand in de wereld en in Parijs in het bijzonder, kozen we een passende 3FM Megahit: 'Iron Sky' van Paolo Nutini. Maar waar gaat die tekst over? Die tekst die Giel in tranen kreeg?

Giels vertaling van 'Iron Sky'

Het is namelijk nogal een verhaal. Check daarvoor het hele bericht over de 3FM Megahit. De tekst is heel toepasselijk voor wat 'wij' voelen over de staat van de wereld. Giel maakte daarom een eigen (vrije) vertaling van 'Iron Sky' van Paolo Nutini.

We zijn trotse individuen
Die alles geven voor het leven

Maar de vlammen
Kunnen niet veel hoger branden

Wij vinden goden en religies
Om ons te vullen met verlossing
Maar niemand, nee niemand
Kan je de kracht geven

Om uit te stijgen boven liefde
En boven haat
Door deze ijzeren hemel
Die hard op weg is om onze geest over te nemen
Voorbij angst en richting vrijheid

Oh, het leven
Dat druipt langs de muren
Van een droom die niet kan ademen In deze harde realiteit

Massa verwarring
Gevoerd aan de onwetende
Dient nu onze koude samenleving te definiëren

Van waaruit we zullen stijgen
Boven liefde, en boven haat
Door deze ijzeren hemel
Die hard op weg is om onze geest over te nemen
Voorbij angst en richting vrijheid

Je moet het gewoon vast houden
Je moet het gewoon vast houden

SPEECH:
"Voor degenen die mij kunnen horen, zeg ik: wanhoop niet.
De ellende om ons heen, is slechts het doorgeven van hebzucht - de bitterheid van mensen die bang zijn voor de manier van de menselijke vooruitgang.
De haat van mensen zal voorbij gaan, en dictators zullen sterven.
En de macht die ze afnamen zal weer terugkeren naar de mensen.
En zolang mensen sterven, zal vrijheid nooit verloren gaan.
Geef jezelf niet over aan deze onnatuurlijke mannen - machinemensen met machinegeweren, -geest en machineharten!
Jij bent geen machine! Jij bent geen vee... Jij bent mens!
Jij, de mens, heeft de macht om dit leven vrij en mooi te maken, om dit leven een prachtig avontuur te maken.
Laten we die macht gebruiken - laat ons verenigen."

En we zullen stijgen
Boven liefde, boven haat
Door deze ijzeren hemel
Die hard op weg is om onze geest over te nemen
Voorbij angst en richting vrijheid
In vrijheid

Van waaruit we zullen stijgen
boven liefde, boven haat
Door deze ijzeren hemel
die hard op weg is om onze geest over te nemen
Voorbij angst en richting vrijheid
Vrijheid, vrijheid
Van waaruit we zullen stijgen

>> Check heel veel meer op de site van Giel