De Jeugd Van Tegenwoordig is een Mama Appelsap in Noorwegen

Watskeburt?! Ja, geen idee joh. De doorbraakhit van De Jeugd Van Tegenwoordig (uit 2005 alweer) blijkt in Noorwegen stiekem een enorme hit te zijn. De tekst van 'Watskeburt?!' klinkt voor Noren namelijk als écht Noors, en dan betekent het nog iets grappigs ook.

Een stukje onderzoeksjournalistiek

Timur en Rámon kregen lucht van dit buitenlandse succes en belden de Noorse Julia op om de boel te vertalen. Dan krijg je dus dit:

De songtekst van De Jeugd Van Tegenwoordig:
"Je bent een sjembek dat zeurt. Maar je weet niet watskeburt, watskeburt. // Je bent een sjembek zonder klauw. En je bent niet 'bout it 'bout, 'bout it 'bout."

In het Noors hoor je:
"Jo-Bent El sjef, Helt absurd, while he makes me Vaske bur // Jo-Bent er en kjæmpe uten klær, ingen vet jo hva det var, hva det var."

Wat betekent dat?
"Jo-Bent is de baas het is absurd, terwijl hij me kooien laat schoonmaken // Jo-Bent is een reus zonder kleren, niemand weet wat het was, wat het was."

Check het onderstaande fragment als je je helemaal wilt horen hoe de tekst klinkt in het Noors!

Noorse Mama Appelsapjes in Watskeburt!

Heb je ook een Mama Appelsap? Geef hem door via 3FM.nl/MamaAppelsap!